Статьи о жизни в Испании, ее городах, истории и достопримечательностях

Когда смотришь документы испанцев, так и
ахаешь:"Боже, какие имена, какие фамилии! Это же просто урок по
истории Испании. Тут тебе и вестготы, и евреи, и мавры, и реконкиста, и
инквизиция"

Королевство вестготов

От двухвекового Королевствa вестготов на Пиренейском полуострове остались имена.

1. Родриго (Rodrigo), Родерих — так звали последнего вестготского короля,
разгромленного маврами в битве при Гвадалете 711 году. Пушкин написал
о Родерихе:

«Мавры хлынули потоком
На испанские брега.
Царство готфов миновалось,
И с престола пал Родрик.»

2. Эрменегильд (Hermenegildo),так звали сына вестготcкого короля Леовигильда.
Он отрекся от арианства, которое было государственной религией
вестготов, и перешёл в католичество. В 585 году за отказ вернуться в
арианство Эрмененгильд был заключён в тюрьму и казнён по приказу
своего отца, короля Леовигильда. Считается святым мучеником.

Наследие мавров и евреев

Восемь веков существования мусульманского Аль-Андалуса оставили глубокий след в
культуре Испании, что отразилось и на фамилиях.

Самые арабские фамилии — Бенхумеа (Benjumea, сын Омейя), Мулей
(Muley, мой господин), Сид (Cid, господин), Сегри (Segri, пограничный),
Бенегас (Benegas, от Ибн-Эгас).

Герб фамилии Матаморос
Абсолютно говорящая фамилия
Матаморос (Matamoros, мавроборец, а по сути убийца мавров).

P.S. Дали(Dalí) тоже
арабская фамилия, означает вождь.

Абулафия — распространенная сефардская фамилия в Испании.

В переводе с арабского языка эта фамилия обозначает «отец просящих милости».

К роду Абулафия принадлежал каббалист Авраам Абулафия,
влиятельный раввин Толедо Меир Абулафия, поэт Тодрос Абулафия.

Раби Меир бар Тодрос Алеви Абулафия — глава поколения мудрецов Испании, автор книги Яд рама — комментариев на Талмуд.

Когда же встречаешь людей с фамилиями Толедано (Toledano),
Севильяно (Sevillano), Алькасар (Alcázar), Алеман (Alemán), то понимаешь,
что перед тобой, возможно, потомки евреев, насильно крещеных в XIV-XV
веках под страхом смерти или изгнания.

После реконкисты и изгнания евреев в 1492 году многие семьи сохранили
в качестве фамилий названия городов, где они проживали. Хотя
большинство крещёных евреев приняло типично христианские фамилии —
Лопес, Санчес, Фернандес и т.д.

15 проклятых фамилий

Вот пятнадцать «проклятых» фамилий Майорки: Агило (Aguiló), Боннин
(Bonnin), Кортес (Cortes), Фортеса (Forteza), Фустер (Fuster), Марти (Martí),
Миро (Miró), Пико (Picó), Пинья (Piña), Помар (Pomar), Сегура (Segura),
Валлс (Valls), Валенти (Valenti), Валлериола (Valleriola) и Таронги
(Tarongui).
Инквизиция проводила аутодафе в Пальме де Майорка, на которых
крещёные евреи, презрительно называемые «чуэтас», сжигались за «ересь
иудейскую».

По свидетельству Жорж Санд, до начала XIX века в
монастыре св. Доминика висели надписи с именами жертв и датами казни
(в основном, аутодафе 1691—1693 годов), и всё население острова от мала
до велика знало эти имена.
Это типичный пример методов инвкизиции, наказывавшей не только
обвиняемых в ереси, но и их потомков. Их имена сохранились в
коллективной памяти жителей острова, что обернулось многолетней
социальной изоляцией и дискриминацией «чуэтас» вплоть до середины ХХ
века.

«Являешься свидетелем непреодолимой ненависти, еще и сегодня
проявляющейся на Майорке по отношению к потомкам евреев,
обращенных в христианскую веру, даже в двенадцатом или
пятнадцатом колене, к этому хлебнувшему немало горя народу,
начинаешь сомневаться в том, что дух инквизиции так уж сильно
ослабел.»
(Жорж Санд «Зима на Майорке»)

На этом фоне невольно обращает на себя внимание зловещая фамилия
Вердуго (Verdugo) — палач.

Сколько имён у Девы Марии?

Женские имена в Испании — это настоящий урок Закона Божьего,
катехизис.

Можете себе представить, что Благовещение, Рождество,
Сретение, Успение, Вознесение и даже Непорочное Зачатие — это всё
женские имена?

Ещё до недавнего времени женщины в Испании могли
носить только католические имена.
В своих замечательных «Очерках Испании» путешественник и журналист
Василий Немирович-Данченко писал:
«Нигде Богородица не носит столько имен, как здесь. При крещении
испанкам дают имена образов Марии, пользующихся особым уважением».

Самое распространённое женское имя, конечно же, Мария.

На втором месте Кармен. Кармен, Кармела — от Богоматери Кармельской. Имён-
титулов-образов Девы Марии насчитывается более четырёх десятков.

Итак, вот имена, связанные с основными эпизодами жития Девы Марии.

Благовещение — Анунсиасьон (Anunciación),

Непорочное Зачатие — Инмакулада Консепсьон (Inmaculada Concepción, обычно два разных
имени),

Рождество — Нативидад (Natividad),

Сретение (Очищение) — Пурификасьон (Purificación),

Успение — Асунсьон (Asunción),

Вознесение — Асенсьон (Ascensión).

Звучит грозно, но в быту испанцы употребляют
уменьшительно-ласкательные и потому гораздо более мягкие на слух
имена Инма, Кончи/Кончита, Нати, Пури/Пурита, Асун, Сенси.

Поклонных образов-титулов Марии еще больше.

Мерседес (Mercedes) —
Всемилостивая,

Долорес (Dolores) — Скорбящая,

Консоласьон (Consolación)
— Утешительница,

Ремедиос (Remedios) — Исцелительница,

Ауксилиадора
(Auxiliadora) — Защитница,

Ампаро (Amparo) — Покровительница,

Пьедад
(Piedad) — Оплакивающая,

Милагрос (Milagros) — Чудотворящая,

Росарио
(Rosario) — Розарий (Чётки),

Каридад (Caridad) — Милосердная и так далее,
и тому подобное.

Отсюда пошли уменьшительные Мерче, Лола/Лолита,
Консуэло, Реме, Аукси, Мила, Чари, Кари...

Поэтому среди испанок среднего и пожилого возраста так много составных
имён: Мария плюс вторичное имя Девы Марии: Мари Кармен, Мария
Долорес, Мари Анхелес.

А вот среди мужчин того же возраста можно
встретить и Франциска Ассизского, и Педро Ноласко (святой XIII века,
основатель ордена мерседариев, выкупавшего христианских пленников у
мусульман), и Висенте Феррера (богослов и проповедник XIV-XV веков,

святой покровитель Валенсии), и Хуана де Дьос (святой XVI века,
основавший в Гранаде больницу для бедных, святой покровитель
больниц). То есть мальчикам давали полные имена католических святых,
кроме, конечно, двух обязательных фамилий, отцовской и материнской.

Использование двух фамилий является исконно испанской традицией.
А как вам имя Иисус (Jesús) и Иисуса (Jesusa)?

Продолжают этот ряд
фамилии Христос (Cristo) и даже Бог (Dios). Представляете, что человека
могут звать Иисус Христос Бог?

Средние века

С реконкистой связана старинная фамилия Идальго (Hidalgo) или, как
раньше переводили, Гидальго. Так в Средние века называли рыцарей,
людей благородного происхождения. Именно во время реконкисты
появилось несметное число идальго, мелкопоместных дворян, получавших
угодья на землях, освобождённых от мавров.

Во время разгула инквизиции появились многочисленные религиозные
фамилии, которые брали так называемые «новые христиане», то есть
новообращенные евреи и мавры.
Сан Хуан (San Juan), Сан Мартин (San
Martin), Санта Мария (Santamaria), Сантана (Santana), Сантафе (Santafé,
святая вера).

Например, главный раввин еврейской общины Бургоса
Соломон Галеви крестился в конце XIV века и стал епископом Бургоса с
именем Пабло де Санта Мария.

Крещеным маврам запрещено было
принимать мусульманские имена и фамилии.

Ещё одна говорящая фамилия — Экспозито (Exposito). Так называли
детей-подкидышей. Бедные родители оставляли своих новорожденных
детей в приютах при монастырях. В стенах приюта был механизм для
анонимного приёма младенцев. Подбрасывали также
незаконнорожденных младенцев. В Испании много людей с такой
фамилией.

Монахини принимают подкидыша

Генуэзцы

Если нам встречается человек с фамилией Пинело (Pinelo), Пароди
(Parodi) или Гроссо (Grosso) — то перед нами потомок генуэзцев, попавших
в Испанию в XVI-XVII веках.

После открытия Америки купцы и банкиры
Генуэзской республики активно селились в Испании, особенно, в Севилье и в
Кадисе, имевших монополию на торговлю с Новым светом. Купцы жили на
главной улице Севильи, которая много лет называлась улицей Генуи.

Спинола (Spinola) — ещё одна генуэзская фамилия. Это был один из
старинных аристократических родов Генуи, представители которого
служили испанской короне.

Амброзио Спинола, командовавший армией
Габсбургов в войне c Нидерландами, увековечен на картине Веласкеса
«Сдача Бреды».

Диего Веласкес — Сдача Бреды (Амброзио Спинола в центре справа)

У Латинских ворот

Пожалуй, самая необычная из всех фамилий — Антепортамлатинам
(Anteportamlatinam). Чтобы понять смысл столь длинной фамилии, надо
разбить её на три части — Ante portam latinam, то есть У Латинских Ворот.
Фамилия появилась в честь мученичества Св. Иоанна Евангелиста.

В 95году, во время гонений на христиан при императоре Домициане, Иоанна
задержали в Азии и отправили в Рим пленником, где он чудесным образом
избежал мученичества: он появился невредимым из котла с кипящим
маслом. Это событие отмечается Западной Церковью как «Чудо святого
Иоанна перед Латинскими воротами».

Шарль Лебрён — Мученичество Св. Иоанна Евангелиста у Латинских ворот

Японский след

У редкой фамилии Хапон (Japón) очень интересная история.

Памятник самураю Хасекуре Цуненаге в Кории-дель-Рио

В 1614 году в городок под Севильей Кория-дель-Рио прибыла японская
делегация во главе с самураем Хасекурой Цуненагой. Целью экспедиции
были переговоры с папой Павлом V, чтобы попросить о защите интересов
только что появившейся христианской общины в Японии.

Экспедицию составляли 45 самураев, принявших христианство, путь которых пролегал
из Японии в Новую Испанию, то есть Мексику, Гавану, а потом уже через
Испанию в Рим.

Японцы также хотели исследовать новые торговые пути.
На обратном пути из Рима в Японию несколько самураев остались в
Кории-дель-Рио, не захотели возвращаться домой.

Самураи женились на местных девушках, а их детей при крещении нарекали по отцу Хапонами,
то есть японцами. Сейчас в городке проживает более 600 Хапонов,
потомков тех самых самураев. Даже через 15 поколений просвечивают
японские гены. Посмотрите на это лицо — чем не японец?

Мануэль Хапон Хапон, фото Алехандро Соса

Цыгане

Цыгане появились в Испании, так же, как и в Европе, в XV веке. Они
пришли из Малого Египта, откуда были изгнаны турками. Поэтому в
Испании их называли «эхиптанос» (egiptanos), т.е. египтяне. Отсюда слово
«хитанос» (gitanos), цыгане.

В XVIII веке вышел королевский указ об обязательной регистрации цыган с
испанскими именами и фамилиями. И хотя у цыган так и остались
испанские фамилии, некоторые из них считаются именно «цыганскими»,
потому что преобладают среди цыган, которые в основном живут
обособленно кланами и заключают браки между собой.

Самые распространенные цыганские фамилии — Хименес, Варгас, Эредия, Майя,
Монтойя, Флорес.
Вспомним строчки Лорки:
«Антонио Торрес Эредья,
Камборьо сын горделивый,
В Севилью смотреть корриду
Шагает с веткою ивы...»
(«Цыганский Романсеро» 1928, перевод А. Гелескула)

Иллюстрация «Цыганского романсеро» Ф. Гарсия Лорки

Республика

В годы Второй испанской республики (1931—1936) вошли в моду
революционные имена. Подобно тому, как в России после революции
появились Электрификации, Октябрины, Владлены и Авангарды, в
Испании появились имена Демократия (Democracia), Свобода (Libertad),
Республика (República), Пассионария (Pasionaria).

Конечно, все эти «вольности» сошли на нет в 1939 году, когда было запрещено давать детям
имена, не содержащиеся в святцах. Всех детей, носивших «неправильные»
имена, покрестили и нарекли традиционными католическими именами.

Есть люди, уже очень пожилые, которые только недавно добились
восстановления своих прежних имён. Так что сегодня в Испании вам
спокойно могут повстречаться и Либертад, и Франсиско Франко.

Аллегория Второй Республики

И, напоследок, результат конкурса самых оригинальных имён и фамилий,
который провели несколько лет назад.

Победителем оказался человек,
которого зовут Хуан Карлос Рей Эспанья (Juan Carlos Rey España), то есть
Хуан Карлос Король Испании. Вполне символично.

Вот такая своеобразная невещественная память народа, сохранённая в
именах и фамилиях...

Автор Лола Диас.