Статьи о жизни в Испании, ее городах, истории и достопримечательностях

Сегодня в очередной раз немножко ошиблась произнеся окончание слова, а сколько их этих случаев было за 4 года то! Cкоро составлю сборник часто повторяющихся казусов при изучении испанского языка.
Для примера ,чтоб нескучно было:
cola-очередь;( произносится по руски ,как «кола»)
culo-попа или ж...( «куло»)
cojones-мужские гениталии(«кохонес»)
cajones-ящики;(«кахонес»)
cojines-подушка(« кохинес»)
На вопрос , "где сейчас муж ? ", ответила 2 , вместо 1;

"Где тебе лучще остановить машину ? " ответила 3 , вместо 4, ну и так далее .
Это,  кстати, сказать самое безобидное.

Всякому ясно, что основным камнем преткновения при попытке начать работать за рубежом является язык.
Тут следует оговориться – андалуcский говор по праву считается самым непонятным из акцентов castellano (так называется литературная норма испанского языка). Даже мадридцы, приезжая в Кадис (Cadiz), долго и недоуменно хихикают, пытаясь поговорить с местным населением.
Андалузцы глотают окончания, пережевывают корни и выплевывают приставки, поэтому единственное, что непривычное ухо может вычленить из их речи – это союзы и вводные слова, зачастую нецензурные. Если вы человеческое существо женского пола в возрастной рамке от 5 до 60, то в довесок к союзам вы, наверняка, узнаете, какая вы невероятная красавица ( guapa). И все. Финита, как говорится, ля комедиа.

Поэтому даже если у вас есть возможность практиковаться в языке, старайтесь ограничивать свое общение на языках, изучение которых на данный момент своей целью не ставите. То есть, для меня в то время английский был не менее вреден, чем русский, ибо с его помощью мне удавалось избегать изучения новых слов. А слов этих, не сомневайтесь, будет предостаточно, причем чуть ли не половину из них вы не встретите в словарях.

Второе наблюдение – старайтесь максимально точно воспроизводить фонетически новые слова, потому что корректировать уже сложившийся язык гораздо труднее, чем «лепить» с нуля.

Читайте также:  С четверга на пятницу. Путешествие из Испании в Беларусь.

Третье правило изучения языка «вживую» – не будьте к себе слишком строги.
Да, окружающие говорят лучше вас, но наверняка они знают на один язык меньше. Да, пока вы сформулируете свою реплику, вероятнее всего, окружающие уже сменят тему, но зато вы в этот момент не только обсуждаете новости, но и учитесь, в отличие от них!

Поэтому расслабьтесь, слушайте, имитируйте акценты  и не принимайте себя слишком всерьез. Поверьте мне, местным жителям с вами не проще, чем вам с ними, и гораздо приятнее иметь дело с «прикольным русским», чем со «странным русским». Следите за собой и исправляйте свои ошибки сами, пока окружающие заняты попытками не лопнуть от смеха.

В изучении любого языка в «боевых условиях» кроются серьезные стрессы – в момент, когда, казалось бы, ты только-только начал говорить без проблем, иногда на тебя нападает столбняк – еще вчера ты рассуждал о Канте, а сегодня не в состоянии сказать, как тебя зовут. На помощь приходят жесты , мимика, рисунки и т.д. Некоторые пытались добавить к своей речи английские слова, подразумевалось, что если я иностранка , то может быть иностраный язык( для испанцев) пойму лучше!
Но, как говориться в русской поговорке « Не Боги горшки обжигают!» главное не сдаваться и читать и слушать все что на глаза попадется.

Читайте на блоге:

  • Подвиг Фернана Магеллана. Часть 322 апреля 2019 Подвиг Фернана Магеллана. Часть 3 (0)
    Они вернулись! Они первыми обогнули земной шар! Этих живых мертвецов окружает ликование, им предлагают еду, их приглашают в дома, но прежде всего моряки должны исполнить принятый обет.
    Босиком, в белых саванах, с зажжёнными свечами в руках, они идут в кафедральный собор помолиться Деве Марии Антигуа, поблагодарить Господа на спасение. […]
  • Из Севильи в Кадис. Экскурсия.29 августа 2019 Из Севильи в Кадис. Экскурсия. (0)
    Кому и зачем нужно в Кадис? Разберемся.

    1. Тем, кто любит океан. Даже если никогда его не видел. Соленые ветра Атлантики, Леванте и Поньенте! Поднять фор-бом-брамсель! Полный вперед, навстречу приключениям!

    2. Тем, кто интересуется военной историей испанского королевства. Обожает пиратские истории, клады и сокровища.

    3. Обязателен для посещения всем, кто собирает в коллекцию самые крайние точки со всех материков и маяки.

    6. Кто любит рыбные базары и рыбные […]
  • Подвиг  Фернана Магеллана. Часть 14 апреля 2019 Подвиг Фернана Магеллана. Часть 1 (0)
    10 августа 1519 года флотилия Магелланa отправилась вниз по течению реки Гвадалквивир по направлению к городку Сан-Лукар де Баррамеда, расположенного в устье, где река впадает в Атлантический океан. На парусах кораблей крест Святого Иакова, покровителя Испании. Магеллан плывет на флагманском корабле "Тринидад". На борту кораблей провиант, рассчитанный на два года, хотя сам новоиспеченный адмирал не представляет, сколько продлится плавание.
    Подробности этого легендарного путешествия […]
  • О чем рассказывают имена и фамилии в Испании?4 февраля 2019 О чем рассказывают имена и фамилии в Испании? (0)
    Когда смотришь документы испанцев, так и
    ахаешь:"Боже, какие имена, какие фамилии! Это же просто урок по
    истории Испании. Тут тебе и вестготы, и евреи, и мавры, и реконкиста, и
    инквизиция"
  • Подвиг Фернана Магеллана. Часть 28 апреля 2019 Подвиг Фернана Магеллана. Часть 2 (0)
    Бухту за бухту исследует Магеллан в поисках пресловутого прохода между океанами. Ничего! Сплошные закрытые бухты. Моряки начинают роптать: они не нанимались плыть в эту ледяную пустыню, им обещали южные моря и волшебные острова пряностей. Назревает бунт...

Facebooktwitterpinterestlinkedinmail

Один комментарий

  • Татьяна
    6 января 2009 9:05

    Как верно! Живу 2 года в Испании, муж — бельгиец. Естессно — французского я вообще не разумею))) говорим на английском, причём, я время от времени «делаю шантаж» — не будешь говорить со мной на испанском — не буду учить французский ВООБЩЕ! Не боится. Я бы и его учила уже, но стыд же — жить в стране и не говорить на её языке. А говоря «на улице» от случая-к случаю никакого навыка!

    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Заполните поле
Заполните поле
Пожалуйста, введите корректный адрес e-mail.
Вы должны согласиться с условиями для продолжения

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Меню