Почему еврейская поэзия расцветала в мусульманском Аль Андалусе?

Автор: · Дата: 18 мая 2016 · Один комментарий

Феномен аль — Андалуса — государства, достигшего невероятного расцвета в IX-XI векax до сих пор остается великой загадкой для человечества.

IMG_8247

По сути речь идет о новой андалусской цивилизации. Повторить сей опыт синтеза культур Востока и Запада не удалось ни одному из народов, ни в один из периодов существования человечества.
У меня нет прямых доказательств и фактов, но из того что издано, написано, сохранено, можно предположить, что высокая культура того далекого века родилась от взаимодействия и переплетения разных культур, из-за влюбленности и преклонения перед красотой слова, красноречием и знанием поэтических традиций!

Русский гид в Кордобе, экскурсии в Андалусии,еврейские поэты аль Андалуса (2)

Официальные письма и приказы о назначении на должность издавались рифмованной прозой. Существовал правительственный отдел для составления важных документов под названием диван аль-расаил.
Евреи в аль Андалусе, больше чем где — либо в Европе, занимались государственными делами, доходными и престижными профессиями. За определенный налог они сохраняли за собой право исповедовать иудаизм. Эта эпоха стала для сефардов(испанских евреев) «золотым веком».

Русский гид в Кордобе, экскурсии в Андалусии,еврейские поэты аль Андалуса

Кóрдоба, столица аль — Андалуса в X веке стала центром светской и религиозной еврейской поэзии. Покровительствовал поэтам Хасдай Ибн Шапрут (915-970). Волею халифа Хасдай Ибн Шапрут был назначен главою над всеми евреями Кордобы. Его дом стал настоящим поэтическим салоном. Все это привело к невероятному взлету еврейской литературы в аль -Андалусе.

Русский гид в Кордобе, экскурсии в Андалусии,еврейские поэты аль Андалуса (4)

Евреи, которые прекрасно владели арабским и писали на нём философские,  грамматические и медицинские трактаты, стихи писали только на иврите.

«Подлинно революционным новшеством была адаптация арабской количественной (основанной на долготе и краткости слогов) просодии к фонетике иврита и введение в еврейскую поэзию образного строя, речевых фигур и поэтических мотивов и жанров, принятых в арабской поэзии.»www.eleven.co.il

Благодаря покровительству Хасдая ибн Шапрута, проявился поэтический талант Менахема ибн Сарука и Дунаша бен Лабрата.

Стихи Дунаш ха-Леви бен Лабрата:

«Он сказал: не спи! Выпей старого вина

Среди благоухающих лилий и алоэ.

В саду пальм, гранатовых деревьев и виноградной лозы,

Под шум фонтана и звуки лютни»…

Другое поколение дало миру имя еврейского поэта мусульманской Испании Иегуда Галеви. (1075—1141)

«Звездой своей эпохи», «солнцем своего народа» назвал Генрих Гейне  выдающегося еврейского поэта, философа и врача Иегуду Галеви. Родился Галеви в Толедо , но образование получил в аль — Андалусе – в Кордове.

«– на западе, а сердце –

На востоке без остатка.

Моя пища так безвкусна,

И откуда быть ей сладкой,

Коли я сдержать не в силах

Обещания святого,

Коль Сион в руках Эдома,

А на мне самом оковы?

Всей Испании богатства

Я бы бросил грудой хлама,

И упал бы, и зарылся

В пыль разрушенного Храма.»

«Среди около 350 его пиютов особое место занимает цикл «Ширей ха-галут» («Песни изгнания», известные также как «Сиониды»), в котором глубокое религиозное и национальное чувство сочетается с образностью поэтических и пророческих книг Библии.»http://www.eleven.co.il/article/15665

Читайте также:  Страна Басков. Доностия-Сан-Себастьян.

Нахманид или Рамбан — один из главных авторов средневековой талмудической литературы. Философ, поэт и врач.

"Теперь дожди и холода, и, весело звеня,
В кувшине новое вино опять зовет меня. "

Шломо Ибн Габироль – один из самых гениальных, трагических и загадочных поэтов в еврейской поэзии. Историк Г. Грец называл его «первым философом европейского Средневековья»

«Как солнце под вечер сверкает багрово,
Как будто укрывшись накидкой бордовой.
Все краски и с юга, и с севера смыты,
А пурпур – на западе, кровью облитом».

 

Русский гид в Кордобе, экскурсии в Андалусии,еврейские поэты аль Андалуса

Самуэль бен Йосеф ха-Леви ибн Нагрела — родился в 993 году в Кордове в богатой еврейской семье, принадлежащей знатному старинному роду.

«Не пора ли, друг мой, выпить

Нам с тобой вина?

Петухи меня подняли

И лишили сна.

Выйдем из дому и в этот

Предрассветный час

На востоке алой нитью

Утро встретит нас
Я хочу обнять скорее

Полной чаши круг

И отпить багрец душистый

Из девичьих рук

Пусть она про всё на свете

Песню мне споёт,

И душа моя родится,

А потом умрёт»

Моше ибн Эзра был влюблен в родной город — Гранаду — и всю жизнь воспевал ее в стихах:

«Земля, прекраснее которой нет!», «Земля, где прекрасной была жизнь моя!»

Русский гид в Кордобе, экскурсии в Андалусии,еврейские поэты аль Андалуса

Шмуэл Ибн Тиббон (1120—1190) Шмуэл Ибн Тиббон— поэт и переводчик, который перевел на иврит с арабского стихи Иегуды Галеви. Памятник установлен в бывшем еврейском квартале Гранады — Реалехо.

Хосе Дельгадо Эспиноса рисует сцены из Cantigas de Alfonso X el Sabio. XIII

«Мастерство поэта выражалось в риторической структуре стихотворения и в умении использовать традиционные тропы для создания нового эффекта: поэт выбирал тему, которую он затем «украшал» при помощи риторических фигур и поэтических тропов.» http://www.eleven.co.il/article/15665

Небольшой по объему материал не может полностью отразить все процессы в литературе и поэзии той эпохи.
Использовала и прочла для подготовки статьи материалы на сайтах :

http://berkovich-zametki.com/2008/Starina/Nomer2/Gluskina1.htm
http://www.eleven.co.il/article/15665
http://cyclowiki.org/
http://cheloveknauka.com/
https://es.wikipedia.org

http://2dip.su/

 

Приглашаю на экскурсию по Севилье и Андалусии!

Заказать экскурсию > Задать вопрос

Материалы и фотографии для статьи подготовила Раиса Синицына.
Русский гид-переводчик в Севилье.

Русский гид в Кóрдобе, Гранаде, экскурсии в Андалусии.
rasmarket@gmail.com
+34 690240097 (WhatsApp/Viber)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Читайте на блоге:

  • В какое время года приезжать в Андалусию?30 июня 2017 В какое время года приезжать в Андалусию? (1)
    Когда лучше всего приезжать в Андалусию?
     
    Ведь хочется познакомиться с жизнью, интересными событиями, культурным наследием страны, почувствовать ее настроение, дух, и увидеть - настоящую Испанию?
    Приезжать в Андалусию - можно всегда. Она всегда - разная и интересная.

     

     

    В любом деле есть свои плюсы и минусы. Зима на юге Испании мягкая, снега нет. Уже в середине февраля появляется первоцвет. Но погода неустойчивая. Бывают дожди.

    Зима - не туристский […]
  • С юга Испании — на север Португалии.10 августа 2017 С юга Испании — на север Португалии. (0)
    Часть первая. Порту.

    Юг Испании - это самая большая автономная область королевства, называется Андалусия. Столица - город Севилья, где я живу и работаю в качестве русскоговорящего гида.

    Гид просто обязан любить путешествия! А значит быть готовым в любую минуту собрать чемодан, если в каком-нибудь забытым Богом уголке происходит нечто интересное и немедленно отправиться в путь! Севилья - ближайшая соседка южной части Португалии, которая называется Алгарве. Здесь мы бываем […]
  • Италика. «Хлеба и Зрелищ»24 декабря 2017 Италика. «Хлеба и Зрелищ» (1)
    Италика. Археологический комплекс.
    Археологические развалины, исчезнувшие города - это ли не лучшее напоминание человеку, что все в нашем мире преходяще и жизнь, и слава, и богатство, и власть.

    Тайны этих исчезнувших городов завораживают, интригуют, порождают легенды, вымыслы, иногда, и настоящую фантастику.

    Вот и съемочная группа сериала "Игра престолов" в очередной раз снимает Италику в седьмом сезоне.

     

     
    Карфаген и Пунические войны.
    Разрушен Карфаген. […]
  • Загадка Черной Мадонны. Испания.2 декабря 2017 Загадка Черной Мадонны. Испания. (2)
    "Есть многое на свете, друг Горацио
    Что и не снилось нашим мудрецам."
    Цитата из трагедии Шекспира "Гамлет"

    Загадка появления культа Черных Мадонн в Испании до сих пор не раскрыта. Версии, идеи, теории.  Однозначного ответа нет до сих пор.

    Зачем же я берусь писать о том, что не под силу ученым, которые всю жизнь посвятили изучению проблемы появления в Европе, в Испании культа Черных Мадонн?

    В первую очередь потому, что жизнь сталкивает лицом к лицу с этим загадочным […]
  • Хоакин Соролья. Биография. Дом — музей в Мадриде15 января 2018 Хоакин Соролья. Биография. Дом — музей в Мадриде (2)
    На сайте "Испания. Больше, чем показывают туристам" есть рубрика "Побывали - рассказываем". В этой рубрике опубликованы статьи, отзывы, целые рассказы моих гостей на экскурсиях в Севилье. Любой человек может воспользоваться такой возможностью и поделиться своими пережитыми впечатлениями и открытиями. Сегодня в этой рубрике публикую рассказ Олега Бородицкого из Хабаровска.

     

     

    Итак, я снова в Мадриде. После некоторых  приключений и  бессонной ночи, ранним […]

Facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmail

Рубрика: Кордоба, Новые записи ·  

Комментарии

  1. Из ф.б. Vera Brodsky Прекрасно, гимн поэзии, как выражению высокого интеллектуального состояниями всего общества, особой культурно-исторической ситуации



Оставить комментарий или два