Статьи о жизни в Испании, ее городах, истории и достопримечательностях

Феномен аль — Андалуса — государства, достигшего невероятного расцвета в IX-XI векax до сих пор остается великой загадкой для человечества.

IMG_8247

По сути речь идет о новой андалусской цивилизации. Повторить сей опыт синтеза культур Востока и Запада не удалось ни одному из народов, ни в один из периодов существования человечества.
У меня нет прямых доказательств и фактов, но из того что издано, написано, сохранено, можно предположить, что высокая культура того далекого века родилась от взаимодействия и переплетения разных культур, из-за влюбленности и преклонения перед красотой слова, красноречием и знанием поэтических традиций!

Русский гид в Кордобе, экскурсии в Андалусии,еврейские поэты аль Андалуса (2)

Официальные письма и приказы о назначении на должность издавались рифмованной прозой. Существовал правительственный отдел для составления важных документов под названием диван аль-расаил.
Евреи в аль Андалусе, больше чем где — либо в Европе, занимались государственными делами, доходными и престижными профессиями. За определенный налог они сохраняли за собой право исповедовать иудаизм. Эта эпоха стала для сефардов(испанских евреев) «золотым веком».

Русский гид в Кордобе, экскурсии в Андалусии,еврейские поэты аль Андалуса

Кóрдоба, столица аль — Андалуса в X веке стала центром светской и религиозной еврейской поэзии. Покровительствовал поэтам Хасдай Ибн Шапрут (915-970). Волею халифа Хасдай Ибн Шапрут был назначен главою над всеми евреями Кордобы. Его дом стал настоящим поэтическим салоном. Все это привело к невероятному взлету еврейской литературы в аль -Андалусе.

Русский гид в Кордобе, экскурсии в Андалусии,еврейские поэты аль Андалуса (4)

Евреи, которые прекрасно владели арабским и писали на нём философские,  грамматические и медицинские трактаты, стихи писали только на иврите.

«Подлинно революционным новшеством была адаптация арабской количественной (основанной на долготе и краткости слогов) просодии к фонетике иврита и введение в еврейскую поэзию образного строя, речевых фигур и поэтических мотивов и жанров, принятых в арабской поэзии.»www.eleven.co.il

Благодаря покровительству Хасдая ибн Шапрута, проявился поэтический талант Менахема ибн Сарука и Дунаша бен Лабрата.

Стихи Дунаш ха-Леви бен Лабрата:

«Он сказал: не спи! Выпей старого вина

Среди благоухающих лилий и алоэ.

В саду пальм, гранатовых деревьев и виноградной лозы,

Под шум фонтана и звуки лютни»…

Другое поколение дало миру имя еврейского поэта мусульманской Испании Иегуда Галеви. (1075—1141)

«Звездой своей эпохи», «солнцем своего народа» назвал Генрих Гейне  выдающегося еврейского поэта, философа и врача Иегуду Галеви. Родился Галеви в Толедо , но образование получил в аль — Андалусе – в Кордове.

«– на западе, а сердце –

На востоке без остатка.

Моя пища так безвкусна,

И откуда быть ей сладкой,

Коли я сдержать не в силах

Обещания святого,

Коль Сион в руках Эдома,

А на мне самом оковы?

Всей Испании богатства

Я бы бросил грудой хлама,

И упал бы, и зарылся

В пыль разрушенного Храма.»

«Среди около 350 его пиютов особое место занимает цикл «Ширей ха-галут» («Песни изгнания», известные также как «Сиониды»), в котором глубокое религиозное и национальное чувство сочетается с образностью поэтических и пророческих книг Библии.»http://www.eleven.co.il/article/15665

Читайте также:  Куда спрятаться от жары в Севилье?

Нахманид или Рамбан — один из главных авторов средневековой талмудической литературы. Философ, поэт и врач.

"Теперь дожди и холода, и, весело звеня,
В кувшине новое вино опять зовет меня. "

Шломо Ибн Габироль – один из самых гениальных, трагических и загадочных поэтов в еврейской поэзии. Историк Г. Грец называл его «первым философом европейского Средневековья»

«Как солнце под вечер сверкает багрово,
Как будто укрывшись накидкой бордовой.
Все краски и с юга, и с севера смыты,
А пурпур – на западе, кровью облитом».

 

Русский гид в Кордобе, экскурсии в Андалусии,еврейские поэты аль Андалуса

Самуэль бен Йосеф ха-Леви ибн Нагрела — родился в 993 году в Кордове в богатой еврейской семье, принадлежащей знатному старинному роду.

«Не пора ли, друг мой, выпить

Нам с тобой вина?

Петухи меня подняли

И лишили сна.

Выйдем из дому и в этот

Предрассветный час

На востоке алой нитью

Утро встретит нас
Я хочу обнять скорее

Полной чаши круг

И отпить багрец душистый

Из девичьих рук

Пусть она про всё на свете

Песню мне споёт,

И душа моя родится,

А потом умрёт»

Моше ибн Эзра был влюблен в родной город — Гранаду — и всю жизнь воспевал ее в стихах:

«Земля, прекраснее которой нет!», «Земля, где прекрасной была жизнь моя!»

Русский гид в Кордобе, экскурсии в Андалусии,еврейские поэты аль Андалуса

Шмуэл Ибн Тиббон (1120—1190) Шмуэл Ибн Тиббон— поэт и переводчик, который перевел на иврит с арабского стихи Иегуды Галеви. Памятник установлен в бывшем еврейском квартале Гранады — Реалехо.

Хосе Дельгадо Эспиноса рисует сцены из Cantigas de Alfonso X el Sabio. XIII

«Мастерство поэта выражалось в риторической структуре стихотворения и в умении использовать традиционные тропы для создания нового эффекта: поэт выбирал тему, которую он затем «украшал» при помощи риторических фигур и поэтических тропов.» http://www.eleven.co.il/article/15665

Читайте также:  Все на лыжи! Сьерра - Невада в Андалусии!

Небольшой по объему материал не может полностью отразить все процессы в литературе и поэзии той эпохи.
Использовала и прочла для подготовки статьи материалы на сайтах :

http://berkovich-zametki.com/2008/Starina/Nomer2/Gluskina1.htm
http://www.eleven.co.il/article/15665
http://cyclowiki.org/
http://cheloveknauka.com/
https://es.wikipedia.org

http://2dip.su/

 

Приглашаю на экскурсию по Севилье и Андалусии!

Заказать экскурсию > Задать вопрос

Материалы и фотографии для статьи подготовила Раиса Синицына.
Русский гид-переводчик в Севилье.

Русский гид в Кóрдобе, Гранаде, экскурсии в Андалусии.
rasmarket@gmail.com
+34 690240097 (WhatsApp/Viber)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Читайте на блоге:

  • Подвиг Фернана Магеллана. Часть 28 апреля 2019 Подвиг Фернана Магеллана. Часть 2 (0)
    Бухту за бухту исследует Магеллан в поисках пресловутого прохода между океанами. Ничего! Сплошные закрытые бухты. Моряки начинают роптать: они не нанимались плыть в эту ледяную пустыню, им обещали южные моря и волшебные острова пряностей. Назревает бунт...
  • Подвиг Фернана Магеллана. Часть 322 апреля 2019 Подвиг Фернана Магеллана. Часть 3 (0)
    Они вернулись! Они первыми обогнули земной шар! Этих живых мертвецов окружает ликование, им предлагают еду, их приглашают в дома, но прежде всего моряки должны исполнить принятый обет.
    Босиком, в белых саванах, с зажжёнными свечами в руках, они идут в кафедральный собор помолиться Деве Марии Антигуа, поблагодарить Господа на спасение. […]
  • О чем рассказывают имена и фамилии в Испании?4 февраля 2019 О чем рассказывают имена и фамилии в Испании? (0)
    Когда смотришь документы испанцев, так и
    ахаешь:"Боже, какие имена, какие фамилии! Это же просто урок по
    истории Испании. Тут тебе и вестготы, и евреи, и мавры, и реконкиста, и
    инквизиция"
  • Фестиваль моды фламенко. Севилья. SIMOF20198 марта 2019 Фестиваль моды фламенко. Севилья. SIMOF2019 (2)
    Начиная с 1994 года , в столица Андалусии городе Севилья проходит неделя моды фламенко.
    SIMOF 2019 - это серебрянный юбилейный салон!!!
  • Подвиг  Фернана Магеллана. Часть 14 апреля 2019 Подвиг Фернана Магеллана. Часть 1 (0)
    10 августа 1519 года флотилия Магелланa отправилась вниз по течению реки Гвадалквивир по направлению к городку Сан-Лукар де Баррамеда, расположенного в устье, где река впадает в Атлантический океан. На парусах кораблей крест Святого Иакова, покровителя Испании. Магеллан плывет на флагманском корабле "Тринидад". На борту кораблей провиант, рассчитанный на два года, хотя сам новоиспеченный адмирал не представляет, сколько продлится плавание.
    Подробности этого легендарного путешествия […]

Facebooktwitterpinterestlinkedinmail

2 комментария

  • Из ф.б. Vera Brodsky Прекрасно, гимн поэзии, как выражению высокого интеллектуального состояниями всего общества, особой культурно-исторической ситуации

    Ответить
  • Байрамов Руслан Ренатович
    22 ноября 2018 14:57

    МОИ СТИХИ

    Дающий нам Аллах.

    Все видящий Господь все знающий.

    Свет истины Бог дня и ночи.

    АЛЛАХ наш МИЛОСТИВЫЙ МИЛОСЕРДНЫЙ.

    Творец звезд и небес наш Вездесущий.

    Миров творец единый Бог.

    Людей стремлений свет.

    И луч добра надежд и Тайна.

    Аллах единства Бог.

    Он бесконечный свет он Вера.

    Бесстрашной мощи Суть он Сила.

    Аллах наш Милосердный.

    Автор. Байрамов. Руслан. Ренатович.

    Понравилось поддержи деньгами. Если не в тягость.

    Россия. Мой счет. 4276 4600 1350 8762 VISA.

    ***************************************************

    МОИ СТИХИ

    Пророк Мухаммед приветствует тебя Аллах.

    Пророк Мухаммед мир тебе.

    Священное писания Аль-Коран.

    Он послан был пророку Мухаммеду.

    От истины единого Аллаха.

    Творца небес планет и звезд всего живого.

    Открылся он пророку Мухаммеду.

    И в откровение Истины Единой.

    Пророк Мухаммед приветствует тебя Аллах.

    Я милосердный Бог Аллах.

    Единый я Творец небес и звезд.

    Всего живого я Аллах.

    Пророк Мухаммед Мир тебе.

    Ниспосылаю истину тебе в Писание.

    Что я Единый вечный свет.

    Я ваш Творец Аллах.

    Пророк Мухаммед мир тебе.

    Места святые для ислама.

    Медина Мекка и Кааба.

    Туда направлены все взоры мусульман.

    Там взор Каабы смотрит на людей.

    Взгляд истины и милосердного Аллаха.

    Он ниспослал писания пророку Мухаммеду.

    От истины Единой един Творец Аллах.

    Паломники идущие к святыне.

    Аллах един.

    Приветствуйте пророка Мухаммеда.

    Ниспослано с небес писания людям.

    Как истина и милосердия Аллаха.

    Един Творец всего Аллах он Вечный Бог.

    О люди знайте Милосердия в вас.

    Паломники и люди слушайте Имамов.

    И вспоминайте много Аллаха.

    Да будьте благодарны.

    Пророк Мухаммед приветствует его Аллах.

    Медина Мекка и Кааба.

    Паломники идущий к святыне.

    Мечеть и минарет молящиеся в нем.

    Благодарят Аллаха Милосердного.

    Мы верим в истину единого Аллаха.

    Творца людей всего живого лишь Аллах.

    Пророк Мухаммед приветствует тебя Аллах.

    Мечеть и два прекрасных Минарета.

    Ниспослано писания как Истина.

    И откровения людям от Аллаха.

    Свет книги Истина писания суть.

    А слова Бог милосердия и труд.

    Читая книгу света знаете.

    Един Творец и Истина едина.

    Все знание дает Аллах единый.

    Будь благодарным человек и верь.

    Не забывай что милосердный Бог.

    Аллах. Единый.

    Автор. Байрамов. Руслан. Ренатович.

    Понравилось поддержи деньгами. Если не в тягость.

    Россия. Мой счет. 4276 4600 1350 8762 VISA.

    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Заполните поле
Заполните поле
Пожалуйста, введите корректный адрес e-mail.
Вы должны согласиться с условиями для продолжения

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Меню