Статьи о жизни в Испании, ее городах, истории и достопримечательностях

На экскурсии по Севилье: отцы и дети по-испански

 

 

Экскурсия в Севилье, севилья на русском, что посмотреть в Севилье

 

 

Когда бродишь по севильским улицам, то и дело на глаза попадается непонятная аббревиатура NO ∞ DО. Она присуствует на газетных киосках, на канализационных люках, на входе в городские учреждения, на всем, что принадлежит мерии города Севильи.

Естественно, что такая деталь меня не могла оставить равнодушной. Давай я искать по книжкам, переводить.

«Девиз Севильи , который оставил ей Альфонс Х, он же Мудрый.»

Не густо. А чего оставил, зачем и как все было и кто такой Альфонсо Мудрый, когда он жил и с кем.

Сейчас по порядку. Издалека.

Король-освободитель Севильи, Фернандо Кастильский Святой, от брака с немецкой принцессой Элизабет Гогенштауфен, (дочь герцога Филиппа Швабского, также известная под именем Беатрис Испанской) имел 10 детей.

Старшего звали Альфонс Х. Он и стал править государством после своего отца Фернандо III.

У таких родителей родился необыкновенно умный ребенок. Стихи писал, звезды наблюдал, астрономические таблицы составил, писал историю Испании, переводил с арабского, создал свод законов.

В отличие от многих и многих монархов женат был всего один раз. Женой ему стала 10-летняя Виоланта.

Сначала детей у них не было, ввиду такого юного возраста жены, но вот потом родили они 10-рых.

Читайте также:  Что делали испанские Габсбурги в Африке?

О двоих сыновьях Альфонса Х расскажу подробнее.

Старшего звали Фердинанд. Он женился на дочери французского короля Людовика Святого, Бланке. Но в 20 лет он неожиданно умирает. А на то время существовал закон, по которому трон должен был перейти его первородному сыну.

Но у короля Альфонса X есть еще один сын, Санчо IV. Король обьявляет его своим преемником!

Но женщине, т.е. Бланке, вдове старшего сына Фернандо, становится обидно, — и она просит своих французских родственников защитить интересы ее сына.

Шуточное дело!  Корона Испании уплыла прямо из-под носа!

Дедушка, т.е. Альфонсо Х, любил своих внуков. Да и говорит:" Давайте не будем ссориться и воевать. Вот тебе, внучок, небольшое королевство на территoрии Хаэна. Бери — и царствуй!"

Внук и его мама Бланка согласились. Но тут возмутился Санчо:" Как так, мое королевство раздавать направо и налево. Не согласен!"

И завязалась между отцом, Альфонсо Х и его младшим сыном, Санчо IV настоящая война.

А так как король, хоть и был мудрым и книжки разные умные читал, но управлять государством ... мягко говоря, не умел, да и неинтересно это было ему, то и люди, вся знать и духовенство стали на сторону сына Санчо IV.

Читайте также:  Экскурсия из Севильи на автомобиле: Гибралтар, Тарифа, океан

А бедный старик, больной (глаукома глаза), покинутый родными и вельможами, — проклял Санчо IV и провел остаток своих дней в Севилье.

Севилья осталась верной присяге своему королю.

Только жители этого города поддержали его. Своим посмертным завещанием он оставил городу девиз:

«Севилья меня не оставила», что по испански пишется вот так:

Sevilla NO me ha dejaDO.

А испанское madeja — означает моток, обычно шерстаных ниток.

И при быстром андалусском произношении  No me ha dejado — звучит очень похоже на No madeja do — отсюда и рисунок: NO-DO, а между ними — моток ниток.

И так уже много веков город хранит верность своему королю Альфонсо Х Мудрому;  а девиз, данный им, напоминает об этом новым поколениям.

 

 

Материал подготовила: Раиса Синицына, гид в Севилье и Андалусии.

 

 

Связаться с гидом, задать вопрос, получить консультацию по экскурсиям в Севилье —

 

Пишите: rasmarket@gmail.com

Звоните: (+34) 690 24 00 97

А лучше — воспользуйтесь Скайпом: rasmarket

И — До встречи в Севилье!

 

 

 

 

Facebooktwitterpinterestlinkedinmail

9 комментариев

  • Рая! Круто! Спасибо за проделанную работу! Ведь как часто мы задаемся разными незатейливыми вопросами, а вот чтобы найти ответы ленимся (ну это я про себя), ссылаемся на недостаток времени... Ведь чтобы найти такую информацию, наверно не одну испанскую книжку пришлось прочитать. А вообще сталкиваюсь с тем, что не многие испанцы могут ответить на подобные вопросы. Кстати, в Мурсии тоже очень почитают Альфонса X , есть центральная улица с его именем и памятник.

    Ответить
    • Раиса Синицына
      22 мая 2009 6:15

      Оля, буду стараться радовать новыми деталями и открытиями в моей испанской жизни.

      Ответить
  • Здравствуйте Раиса,

    недавно забрела на ваш блог и теперь я ваш постоянный читатель.

    Заходите ко мне на флоридский блог. У нас тоже много испаноязычных мачо 🙂 и это нас обьединяет !

    Ответить
    • Раиса Синицына
      22 мая 2009 6:17

      Спасибо. Признаться не думала — не гадала , что найду почитателей. Это так вдохновляет.

      Ответить
  • Прочитал статью о ресторане elBully — лучший ресторан Мира находится в Испании. Кто пробовал туда попасть? Я написал им на мыло... в смысле персоналу ресторана — они молчат. Я люблю покушать... хотелось бы добиться места 🙂

    Ответить
    • Раиса Синицына
      22 мая 2009 6:19

      Мне не приходилось обедать в столь шикарном ресторане, но могу помочь связаться по телефону . Пришлите мне данные о предполагаемом визите, фамилию.

      Ответить
  • Татьяна
    22 мая 2009 13:31

    Рая, этот ресторан на Коста-Браве. Современная кухня, как мой муж говорит: «жареный водород капнут на тарелку» и вообще называет это кухней для снобов. А мы тут в нормальных ресторациях оттягивались недельку — барашек на решётке, рыбка, кролик на вертеле, картошечка по-бедняцки, хамончик и хлеб домашний, всё это с винцом... ням! Ой! Увлеклась, простите! Пришла-то написать спасибо за интересный рассказ!

    Ответить
    • Раиса Синицына
      24 мая 2009 2:18

      Да, намножко перепутала. Читала Петра Вайля, где он описывает знаменитый мадридский ресторан..."в воспетом Хемингуэем «Sobrino do Botin» («один из лучших ресторанов в мире») в полночь жарко обсуждала выбор супа."

      Ответить
  • Спасибо Вам большое Рая за такую интересную и познавательную информацию, что Вы здесь публикуете. Я живу в Севильи пять лет, много раз видела эти буквенные сочетания NODO, но никогда не задумывалась что они обозначают. Спасибо Вам большое еще раз!

    Ответить

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Заполните поле
Заполните поле
Пожалуйста, введите корректный адрес email.
Вы должны согласиться с условиями для продолжения

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Меню
error: Content is protected !!