Отцы и дети по-испански

Автор: · Дата: 19 мая 2009 · 9 комментариев

На экскурсии по Севилье: отцы и дети по-испански

 

 

Экскурсия в Севилье, севилья на русском, что посмотреть в Севилье

 

 

Когда бродишь по севильским улицам, то и дело на глаза попадается непонятная аббревиатура NO ∞ DО. Она присуствует на газетных киосках, на канализационных люках, на входе в городские учреждения, на всем, что принадлежит мерии города Севильи.

Естественно, что такая деталь меня не могла оставить равнодушной. Давай я искать по книжкам, переводить.

«Девиз Севильи , который оставил ей Альфонс Х, он же Мудрый.»

Не густо. А чего оставил, зачем и как все было и кто такой Альфонсо Мудрый, когда он жил и с кем.

Сейчас по порядку. Издалека.

Король-освободитель Севильи, Фернандо Кастильский Святой, от брака с немецкой принцессой Элизабет Гогенштауфен, (дочь герцога Филиппа Швабского, также известная под именем Беатрис Испанской) имел 10 детей.

Старшего звали Альфонс Х. Он и стал править государством после своего отца Фернандо III.

У таких родителей родился необыкновенно умный ребенок. Стихи писал, звезды наблюдал, астрономические таблицы составил, писал историю Испании, переводил с арабского, создал свод законов.

В отличие от многих и многих монархов женат был всего один раз. Женой ему стала 10-летняя Виоланта.

Сначала детей у них не было, ввиду такого юного возраста жены, но вот потом родили они 10-рых.

Читайте также:  Как китайцы спасают русских туристов в Испании или штрихи к характеру испанца

О двоих сыновьях Альфонса Х расскажу подробнее.

Старшего звали Фердинанд. Он женился на дочери французского короля Людовика Святого, Бланке. Но в 20 лет он неожиданно умирает. А на то время существовал закон, по которому трон должен был перейти его первородному сыну.

Но у короля Альфонса X есть еще один сын, Санчо IV. Король обьявляет его своим преемником!

Но женщине, т.е. Бланке, вдове старшего сына Фернандо, становится обидно, — и она просит своих французских родственников защитить интересы ее сына.

Шуточное дело!  Корона Испании уплыла прямо из-под носа!

Дедушка, т.е. Альфонсо Х, любил своих внуков. Да и говорит:" Давайте не будем ссориться и воевать. Вот тебе, внучок, небольшое королевство на территoрии Хаэна. Бери — и царствуй!"

Внук и его мама Бланка согласились. Но тут возмутился Санчо:" Как так, мое королевство раздавать направо и налево. Не согласен!"

И завязалась между отцом, Альфонсо Х и его младшим сыном, Санчо IV настоящая война.

А так как король, хоть и был мудрым и книжки разные умные читал, но управлять государством ... мягко говоря, не умел, да и неинтересно это было ему, то и люди, вся знать и духовенство стали на сторону сына Санчо IV.

Читайте также:  Могучий испанский язык!

А бедный старик, больной (глаукома глаза), покинутый родными и вельможами, — проклял Санчо IV и провел остаток своих дней в Севилье.

Севилья осталась верной присяге своему королю.

Только жители этого города поддержали его. Своим посмертным завещанием он оставил городу девиз:

«Севилья меня не оставила», что по испански пишется вот так:

Sevilla NO me ha dejaDO.

А испанское madeja — означает моток, обычно шерстаных ниток.

И при быстром андалусском произношении  No me ha dejado — звучит очень похоже на No madeja do — отсюда и рисунок: NO-DO, а между ними — моток ниток.

И так уже много веков город хранит верность своему королю Альфонсо Х Мудрому;  а девиз, данный им, напоминает об этом новым поколениям.

 

 

Материал подготовила: Раиса Синицына, гид в Севилье и Андалусии.

 

 

Связаться с гидом, задать вопрос, получить консультацию по экскурсиям в Севилье —

 

Пишите: rasmarket@gmail.com

Звоните: (+34) 690 24 00 97

А лучше — воспользуйтесь Скайпом: rasmarket

И — До встречи в Севилье!

 

 

 

 

Facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmail

Рубрика: Легенды юга Испании., Новые записи, Севилья. ·  

Комментарии

  1. Olga:

    Рая! Круто! Спасибо за проделанную работу! Ведь как часто мы задаемся разными незатейливыми вопросами, а вот чтобы найти ответы ленимся (ну это я про себя), ссылаемся на недостаток времени... Ведь чтобы найти такую информацию, наверно не одну испанскую книжку пришлось прочитать. А вообще сталкиваюсь с тем, что не многие испанцы могут ответить на подобные вопросы. Кстати, в Мурсии тоже очень почитают Альфонса X , есть центральная улица с его именем и памятник.

    • Раиса Синицына:

      Оля, буду стараться радовать новыми деталями и открытиями в моей испанской жизни.

  2. msirina:

    Здравствуйте Раиса,

    недавно забрела на ваш блог и теперь я ваш постоянный читатель.

    Заходите ко мне на флоридский блог. У нас тоже много испаноязычных мачо 🙂 и это нас обьединяет !

    • Раиса Синицына:

      Спасибо. Признаться не думала — не гадала , что найду почитателей. Это так вдохновляет.

  3. Alex:

    Прочитал статью о ресторане elBully — лучший ресторан Мира находится в Испании. Кто пробовал туда попасть? Я написал им на мыло... в смысле персоналу ресторана — они молчат. Я люблю покушать... хотелось бы добиться места 🙂

    • Раиса Синицына:

      Мне не приходилось обедать в столь шикарном ресторане, но могу помочь связаться по телефону . Пришлите мне данные о предполагаемом визите, фамилию.

  4. Татьяна:

    Рая, этот ресторан на Коста-Браве. Современная кухня, как мой муж говорит: «жареный водород капнут на тарелку» и вообще называет это кухней для снобов. А мы тут в нормальных ресторациях оттягивались недельку — барашек на решётке, рыбка, кролик на вертеле, картошечка по-бедняцки, хамончик и хлеб домашний, всё это с винцом... ням! Ой! Увлеклась, простите! Пришла-то написать спасибо за интересный рассказ!

    • Раиса Синицына:

      Да, намножко перепутала. Читала Петра Вайля, где он описывает знаменитый мадридский ресторан..."в воспетом Хемингуэем «Sobrino do Botin» («один из лучших ресторанов в мире») в полночь жарко обсуждала выбор супа."

  5. Наталья:

    Спасибо Вам большое Рая за такую интересную и познавательную информацию, что Вы здесь публикуете. Я живу в Севильи пять лет, много раз видела эти буквенные сочетания NODO, но никогда не задумывалась что они обозначают. Спасибо Вам большое еще раз!



Оставить комментарий или два