Архив рубрики "Легенды юга Испании"

Севильская рабыня

Автор: · Дата: 6 апреля 2010

В старом квартале Севильи улицы очень узкие. Гулять и рассматривать детали надо так:  идешь, прижавшись к правой стороне и смотришь на здания слева, а возвращаясь обратно, идешь по левой стороне, прижимаясь к стене, и тогда рассматриваешь все, что находится справа.  Но даже такие ухищрения не всегда помогают.  Так было со мной и в этот раз. Купила мороженое и «плюхнулась»  на стульчик прямо напротив бара.  О! А название -то непростое!... Далее

Кармен – убийца Дон Жуана

Автор: · Дата: 7 января 2010

Замечали ли вы, что как-то незаметно исчез из нашей жизни тип Дон Жуана? А ведь еще какое-то столетие назад этот властный и насмешливый господин распоряжался сердцами красавиц «всех сословий разных стран». И вот он исчез, этот вдохновитель гениальных поэтов, образец денди всех веков! Этот одинокий волк, который, по словам Гумилева, «...не имел от женщин детей и никогда не звал мужчину братом». Что в переводе на современный язык означает:... Далее

Легенды Андалусии

Автор: · Дата: 10 декабря 2009

История Андалусии хранит тайны и легенды. Многое навсегда утеряно, но самое — самое интересное передается от поколения к поколению. Вблизи Гранады есть место, которое называется Suspiro del Moro (Вздох мавра). Очень хорошо перевела с испанского легенду о семейной трагедии последнего мавританского короля Боабдиля, Анастасия Люпкес. Рассказывая о знаменитых женщинах Альгамбры, нельзя не упомянуть Айшу, султаншу Гранадского королевства,... Далее

Паломничество de Nuestra senora del Rocio, в городке Альмонте, провинция Уэльва

Автор: · Дата: 2 июня 2009

Прошедшая неделя прошла под девизом: «Все идем поклонятся Ель Росио». Это одно из самых многочисленных и почитаемых поломничеств. Находится место поклонения в провинции Уэльва, в маленьком городке Almonte, на границе с национальным парком Доньяна.(Cota Doñana) Банки выдавали кредиты для тех, у кого не хватало денег на недельнуй отпуск, школьники неделю не учились, город наполовину опустел. История эта давняя. Все испанские короли любили... Далее

Еще одна история любви...

Автор: · Дата: 30 мая 2009

Эпиграф.   «O tempora, o mores» (O, времена, о, нравы!   Цицерон, в 63 году до нашей эры, говоря о взаимоотношениях мужа и жены.) Стало уже привычным ругать нынешние порядки и впоминать галантный век. Когда видишь в севильском Aлькасаре бани Марии Падильи, так и хочется думать, что жизнь и любовь в стенах дворцов была безоблачной и счастливой. Сегодня  расскажу вам историю одной  любви: короля Кастилии, Педро Жестокого и его невенчанной   жены,... Далее

Отцы и дети по-испански

Автор: · Дата: 19 мая 2009

На экскурсии по Севилье: отцы и дети по-испански         Когда бродишь по севильским улицам, то и дело на глаза попадается непонятная аббревиатура NO ∞ DО. Она присуствует на газетных киосках, на канализационных люках, на входе в городские учреждения, на всем, что принадлежит мерии города Севильи. Естественно, что такая деталь меня не могла оставить равнодушной. Давай я искать по книжкам, переводить. «Девиз Севильи , который оставил... Далее